Logiciel traitement pour PDF crypté [RESOLU]

[Non abonné]

bonsoir à tous,

pouvez me conseiller ,

j'ai un PDF (un article de presse sur les prisonniers de guerre) que je voudrais traduire, or il est crypté. Je n'avais jamais rencontré ce problème . J'ai essayé sedja, free ocr pour extraire le texte afin de le traduire, j'ai essayé la transformation en word en ligne, rien n'y fait.

Merci pour votre aide

Martine

Sujet

[AZAMOS]

Bonjour Martine,

Un lien pour pouvoir télécharger ce PDF pour test ?

[Non abonné]

Bonjour Azamos

oui bien sûr :

http://www.norderney-chronik.de/download/stadtarchiv/aj-016.pdf?fbclid=IwAR1YO3UII9SqFDNar51Ur2RdWqt1mtFoKBPG1wa588CSy_1BQqxUZJAaLnU

J'ai même essayé Recall pour le mot de passe du fichier mais niet

Merci, bonne journée

martine

 

[Tisolu]

Bonjour Martine,

Oui le fichier est protégé par un mot de passe. Tu peux copier/enregistrer les paragraphes qui t'intéressent à l'aide d'un outil de capture d'écran, puis les coller/importer dans un OCR. Après, il n'y a plus qu'à traduire le texte.

Une autre possibilité est de convertir le fichier PDF en image, puis d'importer cette dernière dans un OCR.

Les deux méthodes fonctionnent.

Tisolu

[Non abonné]

@Tisolu

Merci pour ta réponse.

j'ai essayé la première méthode, et le rendu de l'extraction est très mauvais

Deuxième méthode. j'y suis arrivée  mais pas avec le fichier complet, en extrayant le texte avec Free Ocr.

mais quelle galère, heureusement que je n'ai pas 50 pages!

As tu  d'autres logiciels à me conseiller ? j’utilise Sedja mais limitée à 3 docs et Free ocr qui me semble bien mais je n'en connais pas d'autres alors, difficile de comparer.

Bon après-midi et merci

Martine

[AZAMOS]

Bonjour Martine,

Merci pour le lien, bien utile pour faire quelques tests.

Voici 3 sites de conversion en ligne qui m'ont donné des résultats plutôt probants. A toi de voir celui qui te donne un résultat qui te va :

• https://www.freepdfconvert.com/fr/pdf-en-word
• https://www.investintech.com/fr/produits/a2d/
• https://www.easepdf.com/fr/pdf-to-word/

Si cela ne te convient pas tout à fait, dis-le nous, je chercherai de mon coté un truc plus efficace.

[Tisolu]

Le deuxième lien me semble être le meilleur pour ce qui en est du document en allemand.

 

 

 

 

[AZAMOS]

Un souci sur ta réponse Tisolu : c'est tout blanc ! Tu habites sur une montagne enneigée ?

[Non abonné]

ok merci à tous les deux, je vais tester les convertisseurs!

Et sur l'ocr, vous avez quelque chose de formidable?

Et les traducteurs ? Lorsque j'ai utilisé deepl pour les documents, j'ai une grosse bande publicitaire  en haut que je ne peux enlever avec la version gratuite,

A +

Tisolu: oui Azamos a raison j'ai une réponse sur mon tél que je n'ai pas sur le pc???

Azamos, il a l'air coriace le doc!

[AZAMOS]

Le mdp ne peut pas être supprimé facilement, en effet.

Toutefois, en l'imprimant, puis le scannant avec un logiciel d'OCR (mes imprimantes Brother en possèdent un très efficace), il est tout à fait possible de récupérer sans problème le texte. C'est une méthode alternative à celles proposées par Tisolu.

[Non abonné]

ok merci Azamos

je vais essayé la méthode de Tisolu en premier , je ne sais pas ce que vaut l'ocr sur les Hp anciennes!

A+

martine

[AZAMOS]

Tu trouveras en pj 2 essais. Regardes si cela te convient.

Attachments:

1. v1.txt
2. v2.odt

[Non abonné]

@Azamos : merci azamos, oui le fichier 2 est bien, le problème est la traduction après, avec google traduction, le pdf débloqué ne fonctionne pas.

@Tisolu : nickel le déverrouillage avec Candy et i2ocr me semble pas trop trop mal.

 

Je ne peux pas faire une traduction à partir du pdf, il faut extraire le texte

Merci à vous deux et bonne soirée

Il y a un message de Tisolu qui n'apparait pas sur le forum, je ne comprends pas, heureusement, je l'ai dans mes mails

 

[AZAMOS]

Voici la traduction du premier paragraphe réalisé avec Deepl :

Le jour du Souvenir, nous commémorons les victimes des guerres et de la
la tyrannie. Sur Norderney, des monuments nous rappellent les morts
tombés des deux guerres mondiales. Pendant la Première Guerre mondiale
139 fils et pères ont été arrachés à leurs familles et enterrés dans la
enterrés dans ce qui était alors un territoire ennemi ou morts en tant que marins.
Parmi les près de 50 millions de personnes qui sont mortes dans le monde à la suite de la
La Seconde Guerre mondiale et ses conséquences ainsi que la manie raciale de la
Nazis, étaient 323 habitants de cette île qui sont morts en tant que soldats.
les habitants de cette île qui sont morts en tant que soldats et dont les noms
Les noms sont inscrits sur les pierres commémoratives.

Article sur Deepl : https://sospc.name/deepl-nouvelle-fonctionnalite/

Google Traduction est de très loin moins efficace que Deepl

[Non abonné]

oui Azamos, tu as raison, google avec mon doc= la galère.

Une personne qui est bilingue français allemand et qui rectifie la traduction m'a dit que mon doc était incompréhensible.

J'ai envoyé la traduction avec Deepl et elle m'a dit que c’était beaucoup mieux. Et encore, je n'avais pas vu l'article avec la personnalisation!

traduire un document sur deux ou plusieurs colonnes n'est pas aisé!

merci à toi, bonne soirée

martine

Suite à ton message précèdent, j'ai vérifié sur Deepl mais je n'ai pas la possibilité de personnaliser

[AZAMOS]

Martine wrote:

Suite à ton message précèdent, j'ai vérifié sur Deepl mais je n'ai pas la possibilité de personnaliser

Relis le tuto, tu as dû louper un truc.

[Auteur]

Réponses