[WordPress] Traduire en Français un thème/plugin avec Google Translator

Accueil › Forums › Vos trucs et astuces › [WordPress] Traduire en Français un thème/plugin avec Google Translator

  • Créateur
    Sujet
  • 9 avril 2019 à 22 h 08 min #43757
    Non abonné
    Participant

    Bonsoir à tous,

    Voici ma 1ère contribution en tant que nouveau, j'espère être en règle car on m'a prévenu que des matous pouvaient trainer par ici :unsure:

    Voici une petite astuce pour traduire des thèmes ou plugins WordPress en français.

    Google nous permet de traduire pas mal de chose y compris les fameux fichiers « fr_FR.po » (fichier qui comprend les phrases, mots... à traduire pour le thème ou plugin par exemple).

    Comment ça marche ton truc ?

    1. allez sur ce site : https://translate.google.com/toolkit
    2. cliquez sur « importer »
    3. puis sur « ajouter du contenu à traduire »
    4. et sur « importer le fichier«
    5. ensuite, cliquez sur « parcourir » et sélectionnez votre fichier .PO à traduire en français puis cocher la case « français » pour traduire dans cette langue et cliquez sur « suivant«
    6. là vous voyez que Google vous demande de payer une grosse somme… mais ne vous inquiétez pas il suffit juste de cliquer sur « non merci » et ça passe gratuitement
    7. cliquer sur la ligne où votre fichier apparait pour passer à la traduction
    8. cliquez sur « terminer » puis sur « oui«
    9. pour finir cliquer sur « fichier » et « télécharger«

    Et voila ! Traduction terminée :good:

    En testant cette astuce j’ai pu traduire un thème de 6 000 mots.

    Il y aura certainement des mots que vous devrez reformuler à la main car Google n’est pas parfait (et ça je sais de quoi je parle ^^).

    Si vous avez des plugins ou thèmes en anglais et que vous souhaitez traduire en français car l'anglais c'est pas votre fort, alors vous devriez tester cette astuce.

    ----------------

    Cette astuce faisait partie d'un de mes articles sur mon site, j'ai préféré la reformuler un peu ici et vous la partager plutôt que de vous donner le lien de mon article, je trouve que ça fait plus conviviale comme ça bg

    En espérant que ça pose pas problème si je vous partage quelques-uns de mes articles en reformulant un peu comme ici ;-)

    Bon je m'en vais parce que j'ai cru entendre des chats qui rodent par ici :bye:

  • Créateur
    Sujet
Affichage de 3 réponses de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Réponses
  • 10 avril 2019 à 0 h 52 min #43773
    Avatar photoAZAMOS
    Modérateur

    Hello sospc95, :bye:

    Aucun problème, ton tuto rentre tout à fait dans le cadre de "Vos trucs et astuces".

    N'hésites pas à en poster d'autres à l'occasion. :-)

    10 avril 2019 à 7 h 08 min #43775
    Avatar photoAdmin-Christ
    Maître des clés

    Hello Sospc95,

    faudra que je teste cela à l'occasion sur un clone d'Sospc, des plugins en anglais c'est pas ce qui manque... bg

    Les sujets non suivis sont supprimés au delà de 7 jours d'inactivité.

    10 avril 2019 à 11 h 46 min #43786
    Non abonné
    Participant

    Merci Azamos et Admin Christophe ;-)

    J'essayerais d'en poster d'autres de temps en temps :good:

  • Auteur
    Réponses
Affichage de 3 réponses de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.